1
00:02:02,300 --> 00:02:03,659
¿Dónde está la rata?

2
00:02:03,950 --> 00:02:06,921
Ella está detrás de la cortina,
donde ella siempre se esconde.

3
00:02:28,600 --> 00:02:31,477
Mamá. Jane me ha derribado.

4
00:02:32,920 --> 00:02:36,144
Llévala a la habitación roja inmediatamente.

5
00:02:37,760 --> 00:02:40,804
Esa niña tiene el diablo en ella.
Siempre lo he dicho.

6
00:02:40,960 --> 00:02:42,906
No. No la habitación roja.

7
00:02:54,520 --> 00:02:57,199
No vuelvas, tío Reed.

8
00:02:57,200 --> 00:02:58,799
Por favor no vuelvas.

9
00:02:59,466 --> 00:03:02,411
Tío Reed, por favor no vuelvas.
Por favor.

10
00:03:14,760 --> 00:03:18,435
Déjame salir por favor. Déjame salir.

11
00:03:23,040 --> 00:03:24,939
Vamos, Juan.

12
00:03:25,120 --> 00:03:27,700
Sí, vamos, John.
No tenemos todo el día.

13
00:03:30,000 --> 00:03:32,313
No te preocupes. No te dispararé.

14
00:03:33,640 --> 00:03:35,811
A menos que no nos guste
la pintura, eso es.

15
00:03:42,389 --> 00:03:46,283
Hola. Bueno, ¿no deberías
estar en el retrato?

16
00:03:46,318 --> 00:03:47,746
Todavía hay mucho espacio.

17
00:03:48,280 --> 00:03:51,464
¿Jane Eyre?
- Ella no es parte de la familia.

18
00:04:00,040 --> 00:04:02,710
No sirve de nada mirarme así, Jane.

19
00:04:04,240 --> 00:04:07,731
He hecho todo lo posible
pero lo hiciste imposible.

20
00:04:08,720 --> 00:04:11,306
Traté de llevar a cabo mi querida
los deseos del marido,

21
00:04:11,307 --> 00:04:14,604
pero lo has hecho imposible.

22
00:04:15,040 --> 00:04:16,655
Sabes que lo tienes.

23
00:04:17,200 --> 00:04:21,871
Lo has hecho deliberadamente
imposible para mi amarte.

24
00:04:28,760 --> 00:04:32,453
Di algo. Niño antinatural.

25
00:04:35,960 --> 00:04:38,359
No te has esforzado mucho.

26
00:04:39,378 --> 00:04:43,848
El último deseo de mi tío era que tú
trátame como a uno de tus hijos.

27
00:04:44,440 --> 00:04:46,494
No lo has intentado.

28
00:04:48,560 --> 00:04:51,839
Te atreves a decirme...

29
00:04:51,840 --> 00:04:55,618
Por eso ronda la habitación roja.
Porque le desobedeciste.

30
00:04:55,640 --> 00:04:59,322
Y el día que mueras, Dios te
saber quién dice la verdad.

31
00:04:59,357 --> 00:05:02,203
Lo que tú o yo digamos ahora.

32
00:05:04,360 --> 00:05:06,500
Vamos, señorita Jane.
Tienes una visita.

33
00:05:06,502 --> 00:05:08,085
Debes lucir lo mejor posible.

34
00:05:09,280 --> 00:05:12,060
Lo he intentado con todas mis fuerzas.

35
00:05:12,400 --> 00:05:17,628
no puedes creer
cuanto lo he intentado, pero...

36
00:05:19,918 --> 00:05:22,310
Hay el diablo en ese niño.

37
00:05:26,760 --> 00:05:30,869
¿Cómo te llamas, niña?
- Jane Eyre, señor.

38
00:05:30,904 --> 00:05:35,864
¿Sabes, Jane Eyre, lo que pasa?
a los niños pequeños cuando mueren?

39
00:05:35,960 --> 00:05:37,301
Van al cielo.

40
00:05:37,302 --> 00:05:42,492
¿Y qué pasa con los desobedientes?
chicas engañosas cuando mueren?

41
00:05:43,280 --> 00:05:44,842
Se van al infierno.

42
00:05:44,843 --> 00:05:49,019
Entonces, ¿qué debes hacer para evitar
este terrible destino?

43
00:05:52,080 --> 00:05:56,906
Debo cuidarme para mantenerme en buen estado.
salud y no enfermar, señor.

44
00:06:00,200 --> 00:06:03,968
tu tia me dice
que eres un niño engañoso.

45
00:06:04,440 --> 00:06:06,801
¿Es eso cierto, Jane Eyre?

46
00:06:06,836 --> 00:06:08,642
No soy un mentiroso.

47
00:06:09,485 --> 00:06:12,815
¿Entonces dices que tu tía es una mentirosa?

48
00:08:30,520 --> 00:08:32,664
Ah, Jane Eyre.

49
00:08:33,080 --> 00:08:34,865
¿Cómo podría olvidar?

50
00:08:34,900 --> 00:08:36,831
Sal de aquí, Jane.

51
00:08:59,400 --> 00:09:03,424
Jane Eyre,
Lamento tener que decírtelo...

52
00:09:03,720 --> 00:09:05,781
es un mentiroso.

53
00:09:05,816 --> 00:09:09,662
La lección del día.
será que mentir es pecado...

54
00:09:10,517 --> 00:09:14,636
que todos los mentirosos merecen
ser rechazados por sus semejantes.

55
00:09:26,188 --> 00:09:28,378
Súbete a ese taburete, Jane.

56
00:09:38,080 --> 00:09:41,241
Allí permanecerás hasta medianoche.

57
00:09:41,319 --> 00:09:44,384
y no comerás ni beberás...

58
00:09:45,040 --> 00:09:50,345
pero inclínate para rogar a Dios
perdón por tu pecado.

59
00:10:24,894 --> 00:10:27,474
Ojalá pudiera escapar
a uno de estos lugares.

60
00:10:28,172 --> 00:10:30,101
En algún lugar donde haga calor.

61
00:10:30,720 --> 00:10:32,879
Creo que lo harás.

62
00:10:32,880 --> 00:10:34,599
Pero tendrás que trabajar duro.

63
00:10:34,937 --> 00:10:37,435
Tenemos que aceptar que tenemos
sido dejado aquí por nuestras familias...

64
00:10:37,436 --> 00:10:38,787
para valernos por nosotros mismos.

65
00:10:39,271 --> 00:10:41,643
Si aprovechas la
educación aquí,

66
00:10:42,069 --> 00:10:43,751
si no eres demasiado rebelde,

67
00:10:43,786 --> 00:10:46,925
y si tienes paciencia
Entonces encontrarás la salida.

68
00:10:47,372 --> 00:10:49,149
Ambos trabajaremos lo mejor que podamos...

69
00:10:49,184 --> 00:10:52,329
y orar para que Dios nos perdone
hasta que seamos mayores.

70
00:10:52,330 --> 00:10:54,050
¿Y luego qué hacemos?

71
00:10:54,051 --> 00:10:57,187
Creo que cuando crezcamos
tenemos que ser maestros.

72
00:10:57,996 --> 00:11:02,079
¿Cómo saldremos de aquí, Helen?
- Hacemos publicidad.

73
00:12:14,760 --> 00:12:16,239
Ahí estás.

74
00:12:35,944 --> 00:12:37,788
Tienes mucho frío, Jane.

75
00:12:40,520 --> 00:12:42,587
Vamos bajo mis sábanas.

76
00:13:34,701 --> 00:13:38,694
No. Dios no puede tenerla.
Él no puede llevársela.

77
00:13:38,880 --> 00:13:41,233
Dios ya se la llevó, Jane.

78
00:13:41,268 --> 00:13:42,839
Debes ser valiente.

79
00:15:08,560 --> 00:15:12,376
Chicas, miren como sale el sol.
proyecta sombras en las flores.

80
00:15:13,400 --> 00:15:16,639
Si quieres recrear eso
deja tus carbones...

81
00:15:16,640 --> 00:15:20,279
y solo difumina los bordes
donde están las sombras oscuras.

82
00:15:41,800 --> 00:15:43,319
Vamos, chicas, apúrate ahora.

83
00:16:02,920 --> 00:16:04,378
Señorita Eyre.

84
00:16:04,960 --> 00:16:07,499
Parece haber
Una carta para usted, señorita Eyre.

85
00:16:32,154 --> 00:16:36,119
"Si la señorita JE está en condiciones
para dar referencias satisfactorias...

86
00:16:36,120 --> 00:16:40,039
'en cuanto a carácter y competencia,
entonces estaremos encantados de contratarla...

87
00:16:40,222 --> 00:16:42,255
'como institutriz de la señorita Adele Varens,

88
00:16:42,256 --> 00:16:45,378
'pupilo del señor Rochester de Thornfield Hall.'

89
00:17:05,708 --> 00:17:07,672
Ahora está Thornfield Hall, señorita.

90
00:17:11,478 --> 00:17:13,823
Siempre hay una luz encendida
en la torre.

91
00:18:14,921 --> 00:18:16,959
¿Me llevarás con la señora Fairfax?

92
00:18:27,480 --> 00:18:29,559
Ahí dentro.

93
00:18:43,840 --> 00:18:49,159
Vaya, es la señorita Eyre. Por fin.

94
00:18:51,680 --> 00:18:54,991
Te hemos estado esperando durante tanto tiempo.

95
00:18:55,760 --> 00:18:57,559
Soy la señora Fairfax.

96
00:18:57,560 --> 00:18:59,319
Bienvenido a Thornfield.

97
00:19:01,840 --> 00:19:03,954
Dios mío, señorita Eyre...

98
00:19:04,320 --> 00:19:07,876
que hambre tienes. debes
He estado viajando todo el día.

99
00:19:09,157 --> 00:19:11,051
¿Cuánto tiempo hace que no
me he sentado junto al fuego...

100
00:19:11,052 --> 00:19:12,425
y comiste una comida abundante?

101
00:19:14,280 --> 00:19:17,487
Oh, aproximadamente ocho años.

102
00:19:18,040 --> 00:19:20,241
Oh Dios mío.

103
00:19:21,920 --> 00:19:27,359
Ocho años. No se ha sentado
el incendio durante ocho años.

104
00:19:32,080 --> 00:19:34,799
Ocho años.

105
00:19:34,800 --> 00:19:37,203
Le diré al maestro que
cuando regrese del extranjero.

106
00:19:37,204 --> 00:19:38,799
Eso le divertirá incluso a él.

107
00:19:38,800 --> 00:19:41,130
Oh, no es que le falte humor,
por supuesto.

108
00:19:41,200 --> 00:19:45,730
No, ciertamente no. lo recuerdo
Solía contar chistes cuando era niño.

109
00:19:48,236 --> 00:19:50,738
Se guarda para sí mismo,
pero no debes preocuparte.

110
00:19:50,739 --> 00:19:52,514
Casi nunca está en casa.

111
00:19:52,560 --> 00:19:54,199
Siempre viajando.

112
00:21:25,840 --> 00:21:27,156
Señorita Eyre...

113
00:21:28,840 --> 00:21:30,439
te levantas temprano

114
00:21:30,440 --> 00:21:32,686
Espero que hayas dormido bien.
- Sí, gracias.

115
00:21:32,721 --> 00:21:33,896
Estaba ansioso por conocer a Adele.

116
00:21:33,897 --> 00:21:36,010
Ah, sí, bueno, no tendrás que esperar mucho.

117
00:21:36,120 --> 00:21:37,622
¿Juega ahí arriba?

118
00:21:38,638 --> 00:21:40,245
Dios mío, no.

119
00:21:40,320 --> 00:21:41,839
Nadie vive allí arriba.

120
00:21:42,417 --> 00:21:44,119
Me pareció ver a alguien en la ventana.

121
00:21:44,120 --> 00:21:45,799
Allí sólo está Grace Poole.

122
00:21:45,800 --> 00:21:47,964
Ella lava la ropa.
Señora Fairfax...

123
00:21:48,439 --> 00:21:50,849
No creo que la señorita Adele
Puede esperar mucho más.

124
00:22:22,920 --> 00:22:24,970
Buen día, señorita Jeanne.

125
00:22:25,005 --> 00:22:28,039
soy muy heureuse
para hacer tu conocido.

126
00:22:28,040 --> 00:22:32,679
Encantada, Adele. Moi aussi j'etais
impaciente de hacer ta connaissance.

127
00:22:32,680 --> 00:22:35,853
Oh, gracias a Dios,
podrás entenderla.

128
00:22:37,435 --> 00:22:39,456
Ahora puedes decirme qué está cantando.

129
00:22:40,320 --> 00:22:45,266
Bueno, creo que es un romance.

130
00:22:46,440 --> 00:22:50,734
La mujer está declarando su amor.
para su amor.

131
00:22:58,320 --> 00:23:00,399
Merci.
Bailaré otro.

132
00:23:00,400 --> 00:23:02,359
Más tarde tal vez...

133
00:23:02,360 --> 00:23:04,321
pero primero me lo mostrarás
a nuestro salón de clases.

134
00:25:38,880 --> 00:25:41,759
Maldita sea.

135
00:25:46,640 --> 00:25:48,396
Tranquilo, piloto.

136
00:25:49,696 --> 00:25:51,159
Maldita sea.
- ¿Está herido, señor?

137
00:25:51,160 --> 00:25:54,731
Aléjate de mí, bruja.

138
00:25:55,270 --> 00:25:56,399
Ya has hecho suficiente daño.

139
00:25:56,400 --> 00:25:59,335
No puedo pensar en dejarte hasta que
ver que estás en condiciones de montar tu caballo.

140
00:26:02,080 --> 00:26:05,239
Deberías estar en casa tú mismo.
¿Dónde vive?

141
00:26:05,240 --> 00:26:09,059
En Thornfield Hall. puedo ir a buscar
ayuda, tardo un ratito.

142
00:26:17,285 --> 00:26:18,983
¿Crees que puedes traérmelo?

143
00:26:36,704 --> 00:26:38,022
Ven aquí.

144
00:26:38,957 --> 00:26:40,184
Venir.

145
00:26:57,640 --> 00:26:59,159
Ven aquí.

146
00:27:01,640 --> 00:27:03,149
Sostenga estos.

147
00:27:19,101 --> 00:27:20,159
Gracias señorita...

148
00:27:20,160 --> 00:27:21,863
Jane Eyre, señor.

149
00:27:22,960 --> 00:27:26,707
Bueno, eso es lo que pasa cuando
Hechizar el caballo de un hombre, señorita Eyre.

150
00:27:26,742 --> 00:27:28,119
Mucho dolor y maldiciones.

151
00:27:28,120 --> 00:27:29,985
Yo no heché a su caballo, señor.

152
00:27:30,080 --> 00:27:31,744
Estaba esperando que pasaras.

153
00:27:31,960 --> 00:27:35,147
Estabas flotando, lanzando hechizos.

154
00:27:35,760 --> 00:27:39,305
Ahora regresa a Thornfield Hall.
si es ahí donde vives.

155
00:27:39,340 --> 00:27:43,978
Lo hago, pero publicaré mi carta primero.
antes de que regrese.

156
00:27:46,040 --> 00:27:47,593
No tardes en volver...

157
00:27:50,020 --> 00:27:52,598
Señorita Jane Eyre.

158
00:28:25,400 --> 00:28:28,599
Ah, señorita Eyre, ahí está.

159
00:28:28,847 --> 00:28:31,378
¿Qué opinas?
El maestro ha vuelto.

160
00:28:31,413 --> 00:28:35,258
¿Señor Rochester?
- Ni una palabra sobre su regreso, como siempre.

161
00:28:35,259 --> 00:28:37,672
Y tuvo un accidente en la carretera.

162
00:28:38,000 --> 00:28:41,552
El médico está con él en el
salón ahora. Adela, vente.

163
00:28:42,000 --> 00:28:45,729
Hora de acostarse.
El señor Rochester lo verá mañana.

164
00:29:00,283 --> 00:29:04,089
Señorita Eyre, prepárese.

165
00:29:04,240 --> 00:29:08,145
El Maestro ha terminado su negocio.
por el día y desea verte.

166
00:29:08,320 --> 00:29:10,585
¿A mí?
- Sí.

167
00:29:12,040 --> 00:29:13,808
Oh, no, debes cambiar.

168
00:29:22,480 --> 00:29:24,427
Esto tendrá que ser suficiente.

169
00:29:43,600 --> 00:29:45,473
Esto tendrá que ser suficiente.

170
00:30:06,338 --> 00:30:07,834
Ah, señorita Eyre.

171
00:30:08,000 --> 00:30:11,013
Peut-etre vous avez une boite
¿Para la señorita Eyre?

172
00:30:11,048 --> 00:30:11,999
¿Señor Rochester?

173
00:30:12,000 --> 00:30:13,529
¿Una boite para la señorita Eyre?

174
00:30:14,280 --> 00:30:17,039
¿La señorita Eyre necesita un regalo?
- ¿Disculpe, señor?

175
00:30:17,040 --> 00:30:19,704
¿La institutriz me espera?
haberle traído un regalo...

176
00:30:19,705 --> 00:30:21,277
de mis viajes al extranjero?

177
00:30:21,320 --> 00:30:22,656
No, señor.

178
00:30:23,236 --> 00:30:25,481
¿Qué haces de pie?
¿Allá donde no puedo verte?

179
00:30:25,520 --> 00:30:28,871
¿Dónde quiere que me pare, señor?
- Aquí. Sentarse.

180
00:30:39,320 --> 00:30:41,119
¿Le gustan los regalos, señorita Eyre?

181
00:30:42,800 --> 00:30:44,612
No lo sé, señor.

182
00:30:44,647 --> 00:30:46,439
Tengo poca experiencia con ellos.

183
00:30:46,440 --> 00:30:47,954
¿Nunca tuviste un regalo?

184
00:30:48,680 --> 00:30:51,272
Creo que son generalmente
Pensé cosas agradables, señor.

185
00:30:53,560 --> 00:30:57,959
Pero a esta muñequita frívola,
esta verdadera hija de París...

186
00:30:57,960 --> 00:31:01,279
son la materia de la vida,
¿No es así, mi pequeña...?

187
00:31:01,280 --> 00:31:04,148
El pensamiento de los regalos.
la hace vivir y respirar.

188
00:31:04,371 --> 00:31:05,825
¿Señor Rochester?

189
00:31:12,387 --> 00:31:14,200
Ah, mamá boite. Merci.

190
00:31:16,160 --> 00:31:18,242
Tranquilo, mientras hablo con la señorita Eyre.

191
00:31:25,960 --> 00:31:29,431
¿De dónde eres?
- Institución Lowood, señor.

192
00:31:29,466 --> 00:31:31,796
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
- Ocho años.

193
00:31:32,625 --> 00:31:35,922
Me sorprende que hayas sobrevivido, estás
tan pequeño. ¿No te dieron de comer?

194
00:31:35,957 --> 00:31:37,994
No señor.

195
00:31:39,280 --> 00:31:42,319
¿Y cómo te encuentras aquí?
¿Y todavía no estás ahí?

196
00:31:42,354 --> 00:31:44,220
Yo hice publicidad, señor.

197
00:31:47,342 --> 00:31:48,783
Por supuesto que lo hiciste.

198
00:31:49,880 --> 00:31:52,514
¿Qué hay de tu familia?
- No tengo ninguno, señor.

199
00:31:53,135 --> 00:31:57,345
¿Ninguno en absoluto? ¿Amigos?

200
00:31:57,380 --> 00:32:00,289
Ninguno, señor.
- ¿Ninguno en absoluto?

201
00:32:01,680 --> 00:32:04,705
una vez tuve un amigo
Pero ella murió hace mucho tiempo, señor.

202
00:32:07,040 --> 00:32:08,817
Tiene suerte, señorita Eyre.

203
00:32:10,040 --> 00:32:12,309
Si no amas a otra alma viviente...

204
00:32:12,640 --> 00:32:14,861
entonces nunca te decepcionarás.

205
00:32:18,323 --> 00:32:19,559
Sí, señor.

206
00:32:26,570 --> 00:32:29,599
adela me dice
tocas el piano brillantemente.

207
00:32:30,120 --> 00:32:32,399
Juego un poco, señor.
- Por supuesto, un poco.

208
00:32:32,400 --> 00:32:33,856
Eso es lo que dicen todos.

209
00:32:34,448 --> 00:32:36,008
Ve allí y juega.

210
00:33:06,560 --> 00:33:08,257
Suficiente.

211
00:33:10,094 --> 00:33:12,557
Sí. Tienes razón.
Juegas un poco.

212
00:33:14,549 --> 00:33:15,988
¿Estos son tuyos?

213
00:33:18,680 --> 00:33:20,238
Sí, señor.

214
00:33:20,600 --> 00:33:22,778
Estos son...

215
00:33:25,480 --> 00:33:27,420
Estos son interesantes.

216
00:33:28,073 --> 00:33:29,629
¿Las ideas son todas tuyas?

217
00:33:30,451 --> 00:33:31,658
Sí, señor.

218
00:33:34,320 --> 00:33:36,739
¿Estabas feliz cuando los pintaste?

219
00:33:37,840 --> 00:33:39,307
Estaba completamente ocupado.

220
00:33:40,108 --> 00:33:41,425
No estaba infeliz.

221
00:33:43,453 --> 00:33:45,262
¿Qué piensa de mí, señor?

222
00:33:45,297 --> 00:33:48,034
¿Crees que me veo hermosa?
¿Bailo para ti?

223
00:33:48,035 --> 00:33:49,479
Señorita Eyre, ¿en qué está pensando?

224
00:33:49,480 --> 00:33:51,377
Es muy tarde.
Adele debería estar en la cama.

225
00:33:56,320 --> 00:33:59,264
Y me duele el pie como las llamas.

226
00:34:00,840 --> 00:34:02,511
Buenas noches, señor.

227
00:34:09,120 --> 00:34:13,144
Entonces, ¿qué pensaste del Maestro?

228
00:34:15,803 --> 00:34:17,159
Es muy cambiante.

229
00:34:17,160 --> 00:34:18,331
Sí.

230
00:34:19,591 --> 00:34:20,816
Pero él tiene...

231
00:34:21,480 --> 00:34:23,943
ha tenido decepciones en su vida.

232
00:34:23,978 --> 00:34:27,789
Espero que perdones su rudeza.
y maneras listas. ¿No te irás?

233
00:34:30,240 --> 00:34:31,895
Me he acostumbrado a ti.

234
00:34:34,347 --> 00:34:36,289
Espero que no te asuste.

235
00:34:37,840 --> 00:34:39,752
No me asustan los modales rudos.

236
00:34:41,078 --> 00:34:42,649
Él se irá pronto.

237
00:34:42,650 --> 00:34:45,142
Nunca se queda más de
unos días a la vez.

238
00:34:55,160 --> 00:34:56,682
Buenas tardes, señorita.

239
00:35:10,920 --> 00:35:11,951
Señorita Eyre.

240
00:35:12,160 --> 00:35:13,657
Ven aquí.

241
00:35:29,301 --> 00:35:30,605
Sentarse.

242
00:35:31,573 --> 00:35:33,165
Tú no, piloto.

243
00:35:33,200 --> 00:35:35,111
Señorita Eyre, disculpe, estoy...

244
00:35:36,280 --> 00:35:38,658
acostumbrado a dar órdenes
y hacerlos obedecer.

245
00:35:39,360 --> 00:35:41,453
Siéntate, por favor.

246
00:35:49,032 --> 00:35:50,407
Le pido perdón, señor.

247
00:35:51,465 --> 00:35:52,919
no te pedí permiso
para leer los libros.

248
00:35:52,920 --> 00:35:55,320
Permiso. ¿Para leer los libros?

249
00:35:56,320 --> 00:35:58,559
Eres un pensamiento,
Mujer inteligente, ¿no?

250
00:35:58,560 --> 00:36:00,540
¿Por qué necesitarías pedir permiso?

251
00:36:02,132 --> 00:36:04,870
¿Quién más va a leerlos? ¿Adela?

252
00:36:05,160 --> 00:36:06,425
¿El venerable Fairfax?

253
00:36:06,426 --> 00:36:09,722
Lo más probable es que encuentre a Pilot sirviendo
sobre la flora y la fauna...

254
00:36:09,723 --> 00:36:12,948
de las llanuras sudamericanas.

255
00:36:16,720 --> 00:36:18,414
Entonces, de todos modos, habla.

256
00:36:19,586 --> 00:36:22,227
¿Hablar, señor?
- Sí, habla. Con su permiso.

257
00:36:23,559 --> 00:36:27,181
Mira cómo estoy aprendiendo a ser educado.

258
00:36:30,000 --> 00:36:33,591
He tenido un día tedioso de hipotecas.
y precios de las acciones...

259
00:36:33,592 --> 00:36:36,879
y me gustaría entretenerme.
- ¿Entretenido, señor?

260
00:36:36,880 --> 00:36:38,069
Señorita Eyre, ¿podemos continuar?

261
00:36:41,991 --> 00:36:46,187
Cuando estoy cansado tiendo a detenerme
en mis pensamientos más oscuros.

262
00:36:46,222 --> 00:36:47,996
Me gustaría entretenerlo, señor.

263
00:36:49,170 --> 00:36:51,015
no estoy seguro
lo que te interesaría.

264
00:36:54,880 --> 00:36:56,685
Una sonrisa.

265
00:36:57,280 --> 00:36:59,039
Uno muy pequeño.

266
00:36:59,040 --> 00:37:02,519
El mero atisbo de una sonrisa. Por fin.
Cuéntame tu opinión. Yo te mando.

267
00:37:02,520 --> 00:37:04,026
Estaba pensando señor, es...

268
00:37:04,520 --> 00:37:08,639
No muchos empleadores le pedirían al
opiniones de alguien a quien le pagan £ 30 al año.

269
00:37:09,290 --> 00:37:12,220
Te pago un salario, ¿verdad?
Bueno, por supuesto que sí.

270
00:37:12,255 --> 00:37:14,240
Bueno, entonces debería tener el valor de mi dinero.

271
00:37:16,800 --> 00:37:19,086
Puedo ver que hay otro problema.
Fuera eso.

272
00:37:20,320 --> 00:37:22,671
En realidad no me has pagado
algo todavía, señor.

273
00:37:22,680 --> 00:37:24,959
Chica mercenaria.
Tráeme mis llaves ahora.

274
00:37:24,960 --> 00:37:27,416
Quieres mi dinero en tu mano
antes me divertirás?

275
00:37:27,417 --> 00:37:29,927
No, señor.
Eso no será necesario, señor.

276
00:37:32,574 --> 00:37:34,305
¿Quizás podría hacerme preguntas, señor?

277
00:37:38,262 --> 00:37:40,189
¿Ha viajado, señorita Eyre?

278
00:37:41,087 --> 00:37:42,331
No, señor.

279
00:37:43,160 --> 00:37:45,221
Todos los jóvenes desean viajar.

280
00:37:45,880 --> 00:37:47,832
Incluso si encuentran...

281
00:37:47,867 --> 00:37:51,561
bondad y comida y un fuego,
desean irse.

282
00:37:53,228 --> 00:37:55,939
He viajado por todo el mundo,
Señorita Eyre.

283
00:37:55,974 --> 00:37:58,239
Y está muy sobrevalorado.

284
00:38:00,320 --> 00:38:01,879
Sí, señor.

285
00:38:04,080 --> 00:38:06,545
Cuando era joven era tu igual.

286
00:38:08,280 --> 00:38:10,289
Tenía la conciencia tranquila...

287
00:38:11,160 --> 00:38:13,181
no contaminado por el pecado.

288
00:38:15,560 --> 00:38:17,586
Tomé el camino equivocado.

289
00:38:20,197 --> 00:38:22,329
No fue mi culpa que lo tomé pero...

290
00:38:23,880 --> 00:38:26,681
debo asumir la culpa
por continuar en ello.

291
00:38:34,000 --> 00:38:36,844
Creo que puede que tengas un poco
de la bruja sobre ti.

292
00:38:37,520 --> 00:38:39,216
Hechizaste mi caballo.

293
00:38:40,480 --> 00:38:42,854
Te sientas ahí pacientemente...

294
00:38:43,360 --> 00:38:47,383
y sacaría secretos de mi pasado.
- No deseo entrometerme, señor.

295
00:38:48,560 --> 00:38:50,674
Lo sé, Jane.

296
00:38:56,880 --> 00:38:59,937
¿Me crees guapo, Jane?
- No, señor.

297
00:39:06,680 --> 00:39:08,173
Mira con atención.

298
00:39:09,400 --> 00:39:13,357
Si te dijera
que valgo £20.000...

299
00:39:14,640 --> 00:39:18,146
seguramente la luz del fuego
suavizaría mis rasgos.

300
00:39:19,960 --> 00:39:24,170
¿No os parece ahora el mismo
modelo de hombre de moda?

301
00:39:24,680 --> 00:39:27,970
No creo que haya nada en
ciencia que lo permitirá, señor.

302
00:39:31,640 --> 00:39:34,809
Hablé apresuradamente, señor, no
Quiero decir que te encuentro repelente.

303
00:39:38,240 --> 00:39:42,138
Lo que quise decir es que
es el personaje dentro...

304
00:39:42,697 --> 00:39:44,398
que determina a una persona.

305
00:39:46,049 --> 00:39:48,815
No la capa exterior.
- Cuídate, Jane.

306
00:39:51,244 --> 00:39:53,360
No mires demasiado de cerca dentro de mí.

307
00:39:54,720 --> 00:39:57,539
Puede que no encuentres nada
por dentro nada hermoso.

308
00:39:59,080 --> 00:40:01,220
¿Y entonces dónde estaríamos?

309
00:40:10,440 --> 00:40:12,085
¿Es esa Grace Poole?

310
00:40:13,666 --> 00:40:15,527
ella vive sola
en la Torre Norte?

311
00:40:16,517 --> 00:40:18,263
La Torre Norte atrapa el viento.

312
00:40:18,264 --> 00:40:21,753
No sé por qué, me hace temblar.
solo pensar en ello.

313
00:40:34,524 --> 00:40:35,730
Señorita Eyre.

314
00:40:35,765 --> 00:40:37,129
Eres requerido.

315
00:40:40,902 --> 00:40:42,479
De esta manera, date prisa.

316
00:40:42,480 --> 00:40:44,359
Dios mío, señorita Eyre.

317
00:40:44,394 --> 00:40:47,345
El Maestro lo ha tomado en su
Dirígete a darle a Adele una lección de biología...

318
00:40:47,346 --> 00:40:49,481
y todos tenemos que cazar escarabajos.

319
00:40:50,142 --> 00:40:53,632
La pobre Sophie no puede entender una palabra.
dice y yo tampoco puedo realmente.

320
00:40:56,120 --> 00:41:00,431
Señor Rochester, estamos aburridos.
con la observación de los escarabajos acuáticos ingleses.

321
00:41:00,560 --> 00:41:03,658
no son hermosos
como los de tu estudio.

322
00:41:04,397 --> 00:41:09,157
¿Puedo ir con usted, señor Rochester?
cuando emprendes tus viajes una vez más?

323
00:41:09,460 --> 00:41:12,714
siempre usaré mi mejor vestido
y todos pensarán que soy bonita.

324
00:41:12,720 --> 00:41:17,129
Sí, pero si te ven por
pequeña criatura superficial que eres,

325
00:41:17,130 --> 00:41:20,087
no más sustancia que una de esas
merengues por allá,

326
00:41:20,088 --> 00:41:23,839
Bueno, te encontrarán repugnante.
mi pequeña parisina.

327
00:41:23,840 --> 00:41:26,158
Me encontrarán repugnante.

328
00:41:37,960 --> 00:41:41,185
Te equivocas, Adele, si no lo haces.
piensa en encontrar criaturas interesantes...

329
00:41:41,186 --> 00:41:42,482
aquí en Inglaterra.

330
00:41:44,480 --> 00:41:47,474
Hay un pájaro. Es un...

331
00:41:48,240 --> 00:41:51,447
Es un color gris bastante anodino.

332
00:41:51,482 --> 00:41:53,955
Está acostumbrado a no moverse.
demasiado rápido,

333
00:41:53,956 --> 00:41:57,476
para no llamar la atencion
a sí mismo por miedo a ser golpeado.

334
00:41:58,080 --> 00:42:00,295
Desearía poder estar en una jaula.

335
00:42:01,280 --> 00:42:04,982
Pero tarde o temprano, lentamente,
día a día,

336
00:42:04,983 --> 00:42:08,276
sus alas crecen muy fuertes y
si miraras muy de cerca...

337
00:42:08,640 --> 00:42:13,121
verías un escarlata brillante
plumas escondidas bajo sus alas monótonas.

338
00:42:13,800 --> 00:42:17,404
Hasta que un día, se volvió tan confiado...

339
00:42:17,439 --> 00:42:21,439
que bate sus alas rojas y
vuela directamente hacia el cielo...

340
00:42:21,440 --> 00:42:23,959
y aquellos que tienen la suerte
para cogerlo en vuelo...

341
00:42:23,960 --> 00:42:28,258
creo que han atrapado
un vistazo a un pájaro de fuego.

342
00:42:28,293 --> 00:42:29,142
¿Y luego?

343
00:42:30,680 --> 00:42:35,053
Bueno, entonces se va volando a alguna parte.
cálido y nunca regresa.

344
00:42:35,080 --> 00:42:38,439
No creo en este pájaro.
- Es cierto.

345
00:42:38,440 --> 00:42:42,160
Hay uno aquí en Thornfield.
en los jardines si miras con atención.

346
00:42:45,572 --> 00:42:49,599
Señora Fairfax, señor Rochester
Dijo que las señoras dirán que soy asqueroso.

347
00:42:49,600 --> 00:42:51,638
Oh, eso es lindo, querida.

348
00:42:53,709 --> 00:42:56,568
¿Qué hay para comer?
Quisiera un merengue, por favor.

349
00:43:01,000 --> 00:43:02,417
Vamos, señorita Eyre.

350
00:43:02,920 --> 00:43:04,763
Tienes algo que decir.

351
00:43:05,240 --> 00:43:06,884
No debería bromear, señor.

352
00:43:07,571 --> 00:43:10,618
Ella es sólo una niña.
- Ella es.

353
00:43:11,120 --> 00:43:13,212
Ella también está obsesionada consigo misma...

354
00:43:13,640 --> 00:43:15,650
irreflexivo, vanidoso.

355
00:43:15,938 --> 00:43:18,477
Has hecho grandes avances con ella.
incluso en los últimos meses.

356
00:43:18,478 --> 00:43:20,032
Pero mírala.

357
00:43:20,920 --> 00:43:22,682
Igual que su madre.

358
00:43:24,480 --> 00:43:26,687
Vi en qué se convirtió la madre.

359
00:43:26,722 --> 00:43:28,780
Ésa no es razón para despreciar al niño.

360
00:43:31,040 --> 00:43:32,896
¿De verdad crees?

361
00:43:35,320 --> 00:43:38,399
Si la sangre está contaminada, ¿no lo haré?
estar fallando en mi deber hacia ella...

362
00:43:38,400 --> 00:43:42,319
dejarla quedarse así y no
¿Hacer mi mejor esfuerzo para corregir sus comportamientos?

363
00:43:44,320 --> 00:43:47,522
ella no merece ser
ridiculizado o despreciado.

364
00:43:49,271 --> 00:43:50,508
Ella es una niña.

365
00:43:51,425 --> 00:43:55,232
Ella merece que confíes en ella.
que ella crecerá y aprenderá y...

366
00:43:55,233 --> 00:43:57,679
Señorita Eyre.
- No, gracias, Adela.

367
00:43:59,040 --> 00:44:00,858
Ya veremos, señorita Eyre.

368
00:44:06,400 --> 00:44:08,079
Adela, no corras.

369
00:44:08,563 --> 00:44:09,938
¿Qué le pasa a Sofía?

370
00:44:10,734 --> 00:44:13,737
A ella no le gustan los malades.
Los locos.

371
00:45:41,026 --> 00:45:42,039
No, piloto.

372
00:45:42,040 --> 00:45:45,945
No, no perteneces aquí.
Vuelve con tu maestro.

373
00:45:45,980 --> 00:45:47,912
Piloto. Ven aquí.

374
00:46:04,487 --> 00:46:08,135
Jane, ven y mira a este tipo.

375
00:46:19,029 --> 00:46:21,391
Ven aquí. Mira sus alas.

376
00:46:23,760 --> 00:46:26,831
he visto uno asi
en las Indias Occidentales, pero nunca aquí.

377
00:46:27,560 --> 00:46:29,550
Eso me enseñará a burlarme de Adele.

378
00:46:32,880 --> 00:46:36,004
Ven, siéntate conmigo un rato.

379
00:46:40,960 --> 00:46:42,505
Sentarse.

380
00:46:55,520 --> 00:47:00,143
Como ahora también es tu trabajo
como el mío para educar a Adele correctamente.

381
00:47:00,960 --> 00:47:02,796
Voy a hablaros de ella.

382
00:47:03,560 --> 00:47:06,591
Sobre de dónde vino
y a quién pertenece.

383
00:47:08,120 --> 00:47:10,936
Quizás lo entiendas.
- No hace falta que me digas nada.

384
00:47:10,960 --> 00:47:11,995
Lo sé.

385
00:47:12,640 --> 00:47:15,706
entiendes demasiado
sin que yo diga nada.

386
00:47:16,840 --> 00:47:18,655
Es la bruja que hay en ti.

387
00:47:22,760 --> 00:47:25,985
Tienes que imaginarte a un hombre joven.

388
00:47:26,000 --> 00:47:29,374
Bueno, uno que todavía es joven...

389
00:47:29,637 --> 00:47:32,736
y quién ha cometido un error.
No es su culpa pero...

390
00:47:33,960 --> 00:47:38,238
este error y la oscuridad
eso le sigue...

391
00:47:39,040 --> 00:47:42,796
lo ha puesto en desorden
el mundo en busca de la belleza...

392
00:47:42,797 --> 00:47:45,058
para ayudar a aliviar su alma.

393
00:47:46,600 --> 00:47:50,828
Y él encuentra la belleza,
o más bien la belleza lo encuentra porque...

394
00:47:51,920 --> 00:47:56,295
como adivinarás
Este es un joven muy rico.

395
00:48:01,000 --> 00:48:02,542
Esa mirada.

396
00:48:03,400 --> 00:48:07,586
Sin juicio, sin piedad.

397
00:48:10,320 --> 00:48:13,596
Esa mirada podría atesorar secretos
de las almas más negras.

398
00:48:19,031 --> 00:48:20,301
¿Dónde estábamos?

399
00:48:22,052 --> 00:48:24,437
Belleza encontrando a un hombre joven.
- Ah, sí.

400
00:48:25,760 --> 00:48:29,762
Entonces, en nuestra gira relámpago,
Nos apeamos en París.

401
00:48:30,760 --> 00:48:33,959
Ahora, Jane, imagina,
Sé que es difícil, imagina...

402
00:48:35,560 --> 00:48:39,509
un conjunto de habitaciones en un lugar particularmente
Precioso hotel parisino.

403
00:48:40,800 --> 00:48:42,839
Está tapizado con terciopelos y pieles.

404
00:48:42,840 --> 00:48:45,514
Todo es sensual al tacto,

405
00:48:45,515 --> 00:48:48,858
lo mejor que tiene este jovencito
el dinero puede comprar.

406
00:48:49,640 --> 00:48:51,494
Es una tarde de verano...

407
00:48:52,459 --> 00:48:54,381
y hay perfume en el aire.

408
00:48:55,200 --> 00:48:58,391
El joven respira
el olor de su amante...

409
00:49:00,165 --> 00:49:01,834
almizcle y ámbar.

410
00:49:02,600 --> 00:49:05,664
Su nombre es Celine Varens.

411
00:49:05,840 --> 00:49:07,634
Ella es muy hermosa.

412
00:49:08,120 --> 00:49:09,963
Ella es bailarina.

413
00:49:10,868 --> 00:49:13,099
Un pájaro exótico.

414
00:49:14,280 --> 00:49:16,105
Ella lo adora.

415
00:49:16,720 --> 00:49:19,473
Y él está apasionadamente enamorado de ella.

416
00:49:20,800 --> 00:49:23,044
Ha tenido una noche afortunada jugando.

417
00:49:23,045 --> 00:49:26,889
y el la espera ahora
anticipando la oscuridad...

418
00:49:27,568 --> 00:49:29,630
horas embriagadoras por delante.

419
00:49:29,665 --> 00:49:31,199
¿Sigues conmigo, Jane?

420
00:49:31,400 --> 00:49:32,967
Estoy aquí, señor.

421
00:49:36,176 --> 00:49:38,569
Por fin oye el sonido de su regreso.

422
00:49:38,604 --> 00:49:41,481
Sólo unos segundos más de espera.
hasta que la ve.

423
00:49:43,492 --> 00:49:45,293
Pasa una eternidad.

424
00:49:51,243 --> 00:49:55,629
En ese mismo momento,
mientras estaba parado en las sombras...

425
00:49:57,277 --> 00:49:59,759
la serpiente verde de los celos mordió
en mi corazón.'

426
00:49:59,760 --> 00:50:02,071
¿Dónde está tu bestia de
¿Un inglés esta noche?

427
00:50:02,160 --> 00:50:03,479
Juego.

428
00:50:03,480 --> 00:50:06,139
Alguien más puede mirar
ante su desagradable rostro.

429
00:50:09,342 --> 00:50:13,632
Él es muy presentable realmente,
para un inglés.

430
00:50:14,400 --> 00:50:17,662
£20.000 lo hacen muy presentable.

431
00:50:26,306 --> 00:50:28,630
Ella no era tan lúcida
como eres, Jane.

432
00:50:30,760 --> 00:50:33,075
Me encuentras poco atractivo
a pesar de mi riqueza.

433
00:50:36,850 --> 00:50:39,937
No sabes lo que es
Sentir celos, ¿verdad, Jane?

434
00:50:41,511 --> 00:50:43,690
porque no tienes idea
lo que es amar.

435
00:50:45,715 --> 00:50:47,017
No tienes idea de lo que es...

436
00:50:47,018 --> 00:50:50,468
sentir el latido mismo de
El corazón de alguien dentro del pecho.

437
00:50:53,880 --> 00:50:55,495
No, señor.

438
00:51:01,080 --> 00:51:03,645
¿Aún la amas, señor?

439
00:51:04,920 --> 00:51:08,368
¿OMS?
- Céline. Quiero decir, señorita Varens.

440
00:51:08,369 --> 00:51:09,776
Buen Dios, no.

441
00:51:10,468 --> 00:51:12,768
No, la eché del
habitación de hotel y le disparé...

442
00:51:15,301 --> 00:51:18,049
en el hombro
o algún lugar insignificante.

443
00:51:18,084 --> 00:51:20,755
No, cuando vi que desgraciado tonto
ella se había entrometido, lo sabía...

444
00:51:20,756 --> 00:51:22,210
que ella nunca podría amarme.

445
00:51:23,080 --> 00:51:24,798
Eso es obvio, seguramente.

446
00:51:30,429 --> 00:51:31,641
¿Y Adela?

447
00:51:35,469 --> 00:51:37,866
La dejo en el hotel
cuando ella salió corriendo.

448
00:51:39,080 --> 00:51:41,395
Celine afirmó que yo era el padre,

449
00:51:41,396 --> 00:51:45,786
pero un estudio bastante elemental de
la biología demostraría que eso es imposible.

450
00:51:48,592 --> 00:51:49,841
Dime, Jane...

451
00:51:51,282 --> 00:51:54,504
¿Hay algo sobre mí?
que se parece remotamente a Adele?

452
00:51:55,387 --> 00:51:56,672
Mírame con atención.

453
00:52:04,468 --> 00:52:05,753
No, señor.

454
00:52:07,595 --> 00:52:09,164
La dejó en el hotel...

455
00:52:10,120 --> 00:52:13,121
Un paquete con una etiqueta con mi nombre.

456
00:52:14,298 --> 00:52:16,374
¿Qué debía hacer?
¿Dejarla allí para que se muera de hambre?

457
00:52:17,397 --> 00:52:19,198
La mantuve en Francia,

458
00:52:20,040 --> 00:52:23,141
luego hace unos meses
Era necesario traerla aquí.

459
00:52:24,985 --> 00:52:26,683
Ella no era mi responsabilidad,

460
00:52:27,560 --> 00:52:29,800
pero la acepté de todos modos.

461
00:52:31,920 --> 00:52:36,452
Entonces, como su tutor y tu amo,

462
00:52:36,453 --> 00:52:38,335
¿Qué piensas de mi?
comportamiento, señorita Eyre?

463
00:52:40,567 --> 00:52:42,021
¿Hice lo correcto?

464
00:52:43,215 --> 00:52:46,445
Era lo correcto,
¿No es así, Jane?

465
00:52:49,000 --> 00:52:50,625
Sí, señor.

466
00:54:26,498 --> 00:54:27,923
Vete, piloto.

467
00:54:32,303 --> 00:54:33,942
Piloto, regresa con tu maestro.

468
00:55:01,666 --> 00:55:02,902
¿Quién está ahí?

469
00:56:02,466 --> 00:56:03,811
¿Hola?

470
00:56:05,397 --> 00:56:06,799
¿Hola?

